1
00:01:32,432 --> 00:01:36,869
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:36,965 --> 00:01:39,977
(Episódio 26)

3
00:01:40,097 --> 00:01:41,600
Agora mesmo, eu te reconheci

4
00:01:41,705 --> 00:01:44,902
porque você não era exatamente como os outros mendigos.

5
00:01:44,993 --> 00:01:46,199
O que há de tão diferente em mim?

6
00:01:46,565 --> 00:01:47,771
Seu olhar.

7
00:01:48,978 --> 00:01:52,047
Um verdadeiro mendigo nunca se esquiva dos olhares das pessoas que passam.

8
00:01:53,017 --> 00:01:54,665
Mas você continuou evitando os olhares deles de propósito.

9
00:01:55,002 --> 00:01:56,208
Isso te denunciou.

10
00:02:00,130 --> 00:02:01,967
Eu sei por que você está me procurando.

11
00:02:03,410 --> 00:02:05,607
Mas mesmo que eu lhe conte o que realmente aconteceu,

12
00:02:06,848 --> 00:02:08,886
você pode realmente reverter o caso injusto, policial Zhan?

13
00:02:09,874 --> 00:02:11,711
Trabalho aqui há anos.

14
00:02:11,802 --> 00:02:14,270
Conheço muito bem os truques que esses funcionários têm na manga.

15
00:02:18,385 --> 00:02:19,715
Farei tudo o que puder.

16
00:02:21,001 --> 00:02:22,207
Além disso,

17
00:02:22,400 --> 00:02:23,606
você sabe tão bem quanto eu

18
00:02:23,945 --> 00:02:25,151
que se eles não se livrarem de você,

19
00:02:25,657 --> 00:02:27,058
eles não vão parar de vir atrás de você.

20
00:02:28,792 --> 00:02:30,110
Se eles não conseguirem te encontrar,

21
00:02:30,201 --> 00:02:33,015
Receio que essas pessoas irão atrás da sua esposa e da sua filha.

22
00:02:37,530 --> 00:02:38,736
Você...

23
00:02:39,770 --> 00:02:40,976
O que você está fazendo aqui?

24
00:02:41,360 --> 00:02:43,727
Ele e Wang Xing trabalharam no caso Jin Xue.

25
00:02:44,193 --> 00:02:45,399
Wang Xing já está morto.

26
00:02:45,752 --> 00:02:46,997
Além do magistrado Luo,

27
00:02:47,241 --> 00:02:50,607
só ele sabe como o caso foi julgado naquela época.

28
00:02:52,608 --> 00:02:53,814
Você se lembra

29
00:02:54,010 --> 00:02:56,607
o que estava escrito no arquivo perdido?

30
00:02:56,698 --> 00:02:57,904
Claro que me lembro.

31
00:02:58,304 --> 00:02:59,510
Essa página

32
00:03:00,488 --> 00:03:02,295
foi destruído pelo próprio Magistrado Luo.

33
00:03:06,205 --> 00:03:09,588
A marca da espada que Lord Zhan mencionou foi registrada naquela página.

34
00:03:09,777 --> 00:03:10,983
Teve um recorde de

35
00:03:11,328 --> 00:03:13,367
o primeiro interrogatório que foi feito.

36
00:03:13,881 --> 00:03:15,803
Naquela noite, eu realmente não estava lá.

37
00:03:15,977 --> 00:03:17,624
Passei a noite inteira nas montanhas.

38
00:03:18,005 --> 00:03:19,211
Eu estava colhendo ervas.

39
00:03:19,405 --> 00:03:20,721
Jin Xue Wen explicou tudo.

40
00:03:20,812 --> 00:03:22,009
Ele disse que estava colhendo ervas

41
00:03:22,176 --> 00:03:24,766
para tratar a epidemia que eclodiu na cidade.

42
00:03:25,049 --> 00:03:28,117
Ele também disse que a epidemia foi causada por envenenamento.

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,766
Ele até escreveu a receita do antídoto que inventou.

44
00:03:35,544 --> 00:03:37,271
Mais tarde, Jin Xue Wen foi preso.

45
00:03:37,485 --> 00:03:39,801
Nunca mais se ouviu falar da receita que ele entregou.

46
00:03:39,937 --> 00:03:41,343
Os dias continuaram passando,

47
00:03:41,961 --> 00:03:43,982
mas o número de doentes na cidade não parava de crescer.

48
00:03:44,257 --> 00:03:45,624
Comecei a sentir que algo não estava certo.

49
00:03:46,049 --> 00:03:48,366
Mais ou menos nessa época, Wang Xing veio me procurar.

50
00:03:48,485 --> 00:03:50,824
Ele disse que quando estávamos investigando a cena,

51
00:03:50,925 --> 00:03:53,131
as marcas de espada que encontramos foram todas apagadas.

52
00:03:55,760 --> 00:03:57,207
Jin Zhen Ping está começando a ficar ansioso.

53
00:03:57,736 --> 00:03:59,102
Apenas ignore-o.

54
00:03:59,401 --> 00:04:00,607
Quando o legista examinou o corpo,

55
00:04:00,793 --> 00:04:03,434
ele deve ter mencionado as marcas de espada na vítima.

56
00:04:03,712 --> 00:04:05,118
Essas feridas não foram fatais,

57
00:04:05,405 --> 00:04:07,225
mas eles definitivamente não foram feitos por uma adaga.

58
00:04:07,505 --> 00:04:09,892
Isso é suficiente para provar que havia uma terceira pessoa no local.

59
00:04:10,912 --> 00:04:12,759
Uma pista tão importante foi apagada.

60
00:04:12,994 --> 00:04:15,646
Você e Wang Xing deviam querer contar ao magistrado imediatamente.

61
00:04:15,752 --> 00:04:16,958
Sim.

62
00:04:25,641 --> 00:04:26,966
Quais marcas de espada?

63
00:04:27,256 --> 00:04:28,462
Nunca vimos nenhum.

64
00:04:29,481 --> 00:04:30,687
Depois de hoje,

65
00:04:31,320 --> 00:04:32,526
Vou esquecer tudo.

66
00:04:32,944 --> 00:04:34,150
Vocês dois

67
00:04:35,122 --> 00:04:36,328
deveria esquecer também.

68
00:04:40,325 --> 00:04:41,531
Obrigado, Senhor Luo.

69
00:05:03,880 --> 00:05:05,086
Obrigado, Senhor Luo.

70
00:05:05,520 --> 00:05:06,726
Eu vou beber para você.

71
00:05:06,817 --> 00:05:08,463
Beberei para você também, Lorde Luo.

72
00:05:13,920 --> 00:05:16,486
Não ousaríamos recusar a prata que você nos deu.

73
00:05:16,577 --> 00:05:19,086
Mas ir contra a nossa consciência e incriminar um homem bom como este

74
00:05:19,766 --> 00:05:21,246
estavam nos comendo vivos.

75
00:05:21,605 --> 00:05:24,674
Temos ainda mais medo de que algum dia ele nos silencie e prejudique nossa família.

76
00:05:24,857 --> 00:05:26,263
É por isso que decidi jogar pelo seguro.

77
00:05:27,160 --> 00:05:28,646
Eu escondi o arquivo do caso.

78
00:05:38,685 --> 00:05:40,320
O arquivo não está completo.

79
00:05:41,085 --> 00:05:44,567
Mas o que resta nele é suficiente para respaldar o que acabei de dizer.

80
00:05:46,641 --> 00:05:48,806
Um funcionário corrupto!

81
00:06:04,298 --> 00:06:05,952
É assim que as coisas funcionam no funcionalismo.

82
00:06:06,198 --> 00:06:09,807
É como remar contra a corrente.

83
00:06:11,377 --> 00:06:13,622
Não é como se eu não estivesse apenas seguindo ordens.

84
00:06:14,993 --> 00:06:16,799
Naquela época, a epidemia estava em alta.

85
00:06:16,986 --> 00:06:18,192
Eu nem me atrevi a sair.

86
00:06:18,658 --> 00:06:19,864
Esse caso

87
00:06:20,001 --> 00:06:21,848
foi tratado inteiramente por Qiu Han.

88
00:06:22,297 --> 00:06:23,503
Vá e pergunte a ele.

89
00:06:23,770 --> 00:06:24,846
Qiu Han?

90
00:06:24,937 --> 00:06:26,174
Ele é meu escriturário.

91
00:06:26,265 --> 00:06:28,124
Mestre!

92
00:06:28,365 --> 00:06:30,248
Há muitos soldados do governo lá fora.

93
00:06:30,339 --> 00:06:31,625
Eles cercaram o Qinghui Hall.

94
00:06:32,385 --> 00:06:35,093
Comandante Shao Ji Zu da província de Xiangzhou

95
00:06:35,184 --> 00:06:38,136
recebeu ordens para prender o magistrado corrompido, Luo Wen Jie,

96
00:06:38,352 --> 00:06:40,550
e assumir o caso Jin Xue Wen.

97
00:06:40,641 --> 00:06:42,927
Todas as evidências físicas e testemunhais

98
00:06:43,201 --> 00:06:45,086
será escoltado até a capital.

99
00:06:45,650 --> 00:06:46,856
Que piada.

100
00:06:47,618 --> 00:06:50,887
Nunca ouvi falar de autoridades que tratassem de um caso fazendo reféns.

101
00:06:51,205 --> 00:06:53,982
Canalha Shao, você nunca deixa de me surpreender.

102
00:06:54,073 --> 00:06:55,440
Acho que você entendeu errado.

103
00:06:56,113 --> 00:06:57,559
Esta não é uma situação de reféns.

104
00:06:57,885 --> 00:07:00,252
Só estou preocupado com algum fora-da-lei do mundo marcial

105
00:07:01,376 --> 00:07:02,863
pode aparecer de repente.

106
00:07:03,472 --> 00:07:04,829
Você nunca sabe onde uma lâmina pode pousar.

107
00:07:05,000 --> 00:07:06,966
Só tenho medo que ele possa ser morto.

108
00:07:07,906 --> 00:07:09,112
Dê um passo para trás!

109
00:07:34,765 --> 00:07:37,307
As testemunhas que acabaram de testemunhar por Jin Xue Wen,

110
00:07:37,398 --> 00:07:38,604
saia por conta própria.

111
00:07:39,002 --> 00:07:40,647
Não me faça entrar e arrastar todos vocês para fora.

112
00:07:42,960 --> 00:07:44,247
De quem são as ordens que você está agindo

113
00:07:44,841 --> 00:07:46,047
prender Luo Wen Jie?

114
00:07:46,217 --> 00:07:48,263
Estou agindo sob ordens do Tribunal de Revisão Judicial.

115
00:07:48,624 --> 00:07:49,991
Por ordem de Cheng Hao.

116
00:08:01,290 --> 00:08:02,726
Aqui está o símbolo do Príncipe Hui.

117
00:08:02,817 --> 00:08:04,927
Ele ordenou pessoalmente que Zhan Zhao investigasse Luo Wen Jie

118
00:08:05,018 --> 00:08:06,200
por abandono do dever.

119
00:08:06,285 --> 00:08:08,285
Não importa quão alta seja a classificação do Tribunal de Revisão Judicial,

120
00:08:08,361 --> 00:08:09,638
não pode superar um príncipe.

121
00:08:09,721 --> 00:08:10,927
Um pedido pessoal?

122
00:08:11,161 --> 00:08:12,406
Quando ele lhe deu essa ordem?

123
00:08:12,616 --> 00:08:15,186
O próprio príncipe lhe contou na carruagem?

124
00:08:15,277 --> 00:08:17,783
Isso mesmo. O príncipe já está aqui.

125
00:08:18,025 --> 00:08:20,807
Ele está na carruagem. Ele me explicou tudo.

126
00:08:40,245 --> 00:08:41,612
O príncipe não está aqui.

127
00:08:42,405 --> 00:08:44,291
Então suas palavras não significam nada.

128
00:08:44,705 --> 00:08:47,487
Você acabou de estacionar uma carruagem aqui para fazer um show.

129
00:08:47,685 --> 00:08:50,247
Você pode enganar Luo Wen Jie, mas não pode me enganar!

130
00:08:53,808 --> 00:08:55,735
Não admira que você não tenha interferido hoje.

131
00:08:56,466 --> 00:08:58,112
Acontece que você tinha um plano alternativo.

132
00:08:58,605 --> 00:08:59,811
Oficial Zhan,

133
00:09:01,217 --> 00:09:03,142
já que você já tem uma carruagem pronta,

134
00:09:03,405 --> 00:09:04,575
você não vai se importar se eu usar

135
00:09:04,665 --> 00:09:07,884
para proteger as testemunhas que você trabalhou tanto para reunir, certo?

136
00:09:08,481 --> 00:09:09,797
-Feng Shao.   - Aqui.

137
00:09:10,011 --> 00:09:12,868
- Coloque todas as testemunhas na carruagem!   - Entendido!

138
00:09:18,089 --> 00:09:20,378
Qualquer um que tentar interferir será morto na hora!

139
00:09:23,681 --> 00:09:25,086
Todos, parem!

140
00:09:34,193 --> 00:09:35,840
Seu pirralho,

141
00:09:36,154 --> 00:09:38,039
você realmente está intimidando as pessoas com suas conexões.

142
00:09:38,713 --> 00:09:39,993
Você está ficando mais ousado a cada minuto.

143
00:09:44,017 --> 00:09:46,605
Eu sou um príncipe tão inútil.

144
00:09:46,723 --> 00:09:48,966
Qualquer um pode simplesmente revistar minha carruagem.

145
00:09:49,480 --> 00:09:52,247
Eles até querem usá-lo sem minha permissão.

146
00:09:55,392 --> 00:09:57,020
Saudações, Príncipe Hui.

147
00:10:01,365 --> 00:10:03,611
Suficiente. Não há necessidade de formalidades.

148
00:10:16,513 --> 00:10:19,726
Agora há pouco, você disse quem estava encarregado do caso do meu irmão?

149
00:10:19,977 --> 00:10:21,183
Qiu Han.

150
00:10:21,825 --> 00:10:23,183
O funcionário da minha mansão.

151
00:10:36,361 --> 00:10:37,763
Pessoal, entrem com eles.

152
00:10:38,219 --> 00:10:39,425
Sim, Vossa Alteza!

153
00:10:43,025 --> 00:10:44,222
Lord Zhan está cuidando do caso.

154
00:10:44,325 --> 00:10:47,248
Vamos todos esperar aqui.

155
00:11:23,725 --> 00:11:26,476
Shao, mesmo que você tenha os documentos oficiais,

156
00:11:26,567 --> 00:11:28,253
você não deveria agir de forma tão imprudente.

157
00:11:28,833 --> 00:11:30,923
Você simplesmente revistou minha carruagem sem permissão.

158
00:11:31,014 --> 00:11:32,410
Se as pessoas começarem a pensar

159
00:11:32,501 --> 00:11:34,847
você está desrespeitando a autoridade real, e daí?

160
00:11:39,056 --> 00:11:40,622
Como nos conhecemos há anos,

161
00:11:40,920 --> 00:11:42,647
Vou deixar passar desta vez.

162
00:11:42,805 --> 00:11:45,172
Mas no futuro, não cometa o mesmo erro novamente.

163
00:11:46,521 --> 00:11:47,727
Obrigado, Alteza.

164
00:11:57,885 --> 00:11:59,091
Vamos.

165
00:12:02,837 --> 00:12:03,954
Quinto tio-avô,

166
00:12:04,045 --> 00:12:06,285
onde leva a passagem secreta atrás da estátua do Rei da Medicina?

167
00:12:06,365 --> 00:12:07,725
O bosque de damascos atrás da montanha.

168
00:12:09,896 --> 00:12:11,262
Alteza, posso emprestar-me um cavalo?

169
00:12:11,512 --> 00:12:12,718
Ele não vai fugir.

170
00:12:13,245 --> 00:12:16,291
Neste momento, ele tem algo mais importante a fazer do que correr para salvar sua vida.

171
00:12:19,633 --> 00:12:21,802
Líder do clã Jin, todos,

172
00:12:21,976 --> 00:12:24,366
interrompemos o Torneio Suwen por anular o caso hoje.

173
00:12:24,605 --> 00:12:25,811
Eu realmente sinto muito.

174
00:12:30,361 --> 00:12:32,927
Alteza, este lugar ainda pode ser perigoso.

175
00:12:33,245 --> 00:12:36,412
Por que não leva o magistrado e todas as testemunhas e vem comigo?

176
00:12:37,290 --> 00:12:38,496
Tudo bem.

177
00:12:40,816 --> 00:12:43,927
Vá mais rápido! Se você bagunçar algo tão importante, vou cortar sua cabeça!

178
00:12:48,160 --> 00:12:49,366
Xi Ming!

179
00:12:54,965 --> 00:12:56,125
O príncipe Hui está realmente aqui.

180
00:12:56,225 --> 00:12:58,846
O mais importante agora é o outro livro de contas.

181
00:12:58,937 --> 00:13:00,770
Se cair nas mãos de Zhan Zhao,

182
00:13:00,885 --> 00:13:03,570
todo o esforço que o mestre despejou na corte nestes anos

183
00:13:03,661 --> 00:13:05,467
irá para o lixo.

184
00:13:09,201 --> 00:13:10,838
Não, isso não está certo. Você caiu no truque deles.

185
00:13:10,929 --> 00:13:12,736
Eles deixaram você voltar de propósito.

186
00:13:13,449 --> 00:13:14,830
Zhan Zhao está se atualizando!

187
00:13:16,965 --> 00:13:19,485
Vamos entrar na cidade primeiro. Ainda há pessoas na cidade que podemos usar.

188
00:13:19,577 --> 00:13:21,947
Seus homens não são páreo para Zhan Zhao.

189
00:13:22,038 --> 00:13:23,524
Só precisamos ganhar algum tempo.

190
00:13:24,202 --> 00:13:25,408
Tonto!

191
00:13:54,585 --> 00:13:55,791
Espere.

192
00:13:59,417 --> 00:14:00,623
Há uma emboscada.

193
00:15:35,496 --> 00:15:36,702
Shao Ji Zu.

194
00:17:58,962 --> 00:18:00,168
Herói Bai,

195
00:18:00,925 --> 00:18:02,002
você deve estar cansado de lutar.

196
00:18:02,093 --> 00:18:03,809
Que tal parar para tomar um chá aqui?

197
00:18:03,900 --> 00:18:06,366
Comandante Shao, afinal você é muito inteligente.

198
00:18:06,664 --> 00:18:10,126
Podemos tomar chá quando conseguirmos o que queremos.

199
00:18:20,285 --> 00:18:22,085
Eles são o Esquadrão Suicida do Pátio Zhongxiao.

200
00:18:22,161 --> 00:18:25,190
Parece que o que os atraiu não foi Nightmare Sky.

201
00:18:25,720 --> 00:18:27,126
Essa pessoa conhece a Velocidade Fugaz.

202
00:18:27,377 --> 00:18:29,527
Jiao Chao Gui provavelmente foi morto por eles.

203
00:18:29,885 --> 00:18:32,046
Acabei de ver pessoas do Wuning Hall indo para o oeste da cidade.

204
00:18:32,125 --> 00:18:34,770
- Esse não é o caminho para a prefeitura.   - Os homens da Seita Tang?

205
00:18:34,889 --> 00:18:38,047
Agora, o mais importante para Si Ming é destruir o livro contábil.

206
00:18:38,329 --> 00:18:39,728
Se ele não estiver indo para o escritório,

207
00:18:40,209 --> 00:18:41,774
ele deve estar indo para sua própria residência.

208
00:18:43,009 --> 00:18:46,484
Vá e proteja as evidências. Tenho guardas aqui. Eu posso cuidar de mim mesmo.

209
00:18:51,545 --> 00:18:52,751
Si Ming escapou.

210
00:19:02,289 --> 00:19:03,495
Vou deixá-los para você.

211
00:19:06,425 --> 00:19:08,946
- Tonto!   - Tonto!

212
00:19:20,609 --> 00:19:21,815
Faça isso.

213
00:19:22,801 --> 00:19:24,007
Tang TianHao!

214
00:19:36,442 --> 00:19:37,648
Todos, parem!

215
00:19:38,880 --> 00:19:40,327
Eu disse, pare!

216
00:19:55,328 --> 00:19:58,276
Por ordem do Príncipe Hui, o escritório da prefeitura está lacrado.

217
00:19:58,367 --> 00:20:00,886
Quem resistir será preso imediatamente!

218
00:20:48,405 --> 00:20:50,010
(Em junho, segundo ano de Jingyou)

219
00:20:50,705 --> 00:20:53,431
(Kang Liang acusou Zhuang Yu de sequestrar uma garota de uma aldeia.)

220
00:20:53,805 --> 00:20:55,052
(De acordo com o arquivo do caso,)

221
00:20:55,449 --> 00:20:57,877
(Kang Liang disse que sua filha lutou ferozmente)

222
00:20:57,967 --> 00:20:59,568
(e se matou em um pilar.)

223
00:20:59,969 --> 00:21:01,614
(Mas não houve testemunhas para este caso.)

224
00:21:01,920 --> 00:21:03,483
(Mais tarde, Kang Liang retirou a acusação.)

225
00:21:03,930 --> 00:21:06,429
(Este caso está vinculado ao caso)

226
00:21:06,525 --> 00:21:08,245
(onde Mo Er Lang do condado de Yi acusou)

227
00:21:08,345 --> 00:21:11,200
(Zhuang Duo sobre o sequestro de uma garota da aldeia no quarto ano de Jingyou.)

228
00:21:11,674 --> 00:21:13,440
(Depois de verificar os registros domésticos,)

229
00:21:13,925 --> 00:21:16,611
(Zhuang Yu e Zhuang Duo são primos.)

230
00:21:17,168 --> 00:21:19,655
(Os dois administravam um bordel juntos no condado de Yi.)

231
00:21:20,041 --> 00:21:21,247
(Uma investigação mais aprofundada mostrou)

232
00:21:21,525 --> 00:21:24,040
(que três dias depois de Kang Liang retirar seu caso)

233
00:21:24,131 --> 00:21:25,456
(ele morreu caindo de um penhasco.)

234
00:22:04,508 --> 00:22:05,846
Apenas deixe aí.

235
00:22:14,792 --> 00:22:18,366
Esses peixes comem tão bem quanto as pessoas deste escritório.

236
00:22:21,697 --> 00:22:22,903
Olhe para aquele.

237
00:22:23,608 --> 00:22:24,814
É tão gordo.

238
00:22:25,365 --> 00:22:27,405
Vamos fazer com que Sleek Rat pegue alguns e asse para nós.

239
00:22:27,485 --> 00:22:28,691
Parece bom.

240
00:22:35,885 --> 00:22:38,405
Esta é a metade que falta do livro de contas do Pátio Zhongxiao.

241
00:22:38,499 --> 00:22:39,968
Zhan está selando as evidências agora.

242
00:22:40,521 --> 00:22:41,727
Tudo bem.

243
00:22:45,361 --> 00:22:47,890
Achei que Siming Qiu Han ocupava uma posição elevada,

244
00:22:47,981 --> 00:22:50,767
mas acontece que ele era apenas um escriturário que lia minuciosamente os arquivos do caso.

245
00:22:51,965 --> 00:22:53,843
Apenas seguindo as pistas nos registros,

246
00:22:53,934 --> 00:22:55,340
ele poderia identificar convicções erradas.

247
00:22:56,450 --> 00:22:57,686
Atrás do magistrado,

248
00:22:57,777 --> 00:23:01,047
ele manteve todos os funcionários maiores e menores em Xiangzhou sob seu controle.

249
00:23:01,680 --> 00:23:03,166
Ele realmente era talentoso.

250
00:23:03,408 --> 00:23:04,614
É uma pena

251
00:23:04,848 --> 00:23:06,175
ele usou seus talentos no lugar errado.

252
00:23:12,761 --> 00:23:13,967
O que está errado?

253
00:23:14,394 --> 00:23:16,599
Tang é agora o chefe da Seita Tang.

254
00:23:16,690 --> 00:23:18,096
Foi ele quem recebeu o pedido agora há pouco

255
00:23:18,866 --> 00:23:20,152
destruir esses livros contábeis.

256
00:23:35,818 --> 00:23:37,024
Estávamos tão perto.

257
00:23:49,730 --> 00:23:50,936
Olhar.

258
00:24:13,005 --> 00:24:14,780
(Procurado)

259
00:24:59,205 --> 00:25:00,362
Sr.

260
00:25:00,453 --> 00:25:01,659
Terceiro.

261
00:25:02,193 --> 00:25:03,518
Você realmente fez isso?

262
00:25:06,458 --> 00:25:08,814
O que você quer dizer? Não tenho ideia do que você está falando.

263
00:25:08,905 --> 00:25:10,581
Você ainda vai esconder isso de mim?

264
00:25:10,672 --> 00:25:12,039
Eu sabia naquela época.

265
00:25:12,504 --> 00:25:15,951
Eu vi aquela adaga na casa do seu quarto tio.

266
00:25:16,360 --> 00:25:17,694
Deve ser um par.

267
00:25:17,921 --> 00:25:21,926
Seu quarto tio deu um para cada um de vocês porque ambos eram bons em medicina.

268
00:25:22,586 --> 00:25:23,942
De volta ao tribunal,

269
00:25:24,045 --> 00:25:25,885
Jin Xue Wen estava alegando desesperadamente sua inocência.

270
00:25:25,984 --> 00:25:27,190
Foi quando pensei nisso.

271
00:25:27,285 --> 00:25:31,050
Procurei no seu porta-malas, mas não encontrei nada.

272
00:25:32,753 --> 00:25:33,959
Naquela época,

273
00:25:34,897 --> 00:25:36,183
por que você não me entregou?

274
00:25:37,685 --> 00:25:40,487
Terceiro, como eu poderia denunciá-lo?

275
00:25:40,890 --> 00:25:43,015
Você era a única esperança para a família Jin.

276
00:25:43,673 --> 00:25:46,646
Sem você, não sobraria ninguém para dar continuidade ao nome da família Jin.

277
00:25:47,321 --> 00:25:48,765
Tudo estaria perdido.

278
00:25:51,490 --> 00:25:52,696
Senhor Xu,

279
00:25:53,824 --> 00:25:55,030
você não vai me perguntar

280
00:25:56,209 --> 00:25:57,735
por que eu matei aquela garota?

281
00:26:00,785 --> 00:26:02,112
Por que eu precisaria perguntar?

282
00:26:03,165 --> 00:26:04,970
Você deve ter feito isso pela família Jin,

283
00:26:05,288 --> 00:26:07,294
para um bem maior.

284
00:26:15,417 --> 00:26:16,623
Eu fiz isso pela família Jin.

285
00:26:18,793 --> 00:26:20,279
Eu realmente não tive outra escolha.

286
00:26:20,841 --> 00:26:22,247
Se eu não os tivesse matado,

287
00:26:22,832 --> 00:26:24,399
a família Jin estaria arruinada.

288
00:26:24,977 --> 00:26:27,807
Mas agora os seus espíritos inquietos estão de volta para me assombrar.

289
00:26:28,328 --> 00:26:29,695
Eles nunca vão me deixar ir.

290
00:26:32,088 --> 00:26:33,855
Isso é tolice, Terceiro.

291
00:26:34,088 --> 00:26:35,294
Que espíritos inquietos?

292
00:26:35,697 --> 00:26:38,727
Quem está te assombrando? É claramente Zhan Zhao e seus homens.

293
00:26:42,392 --> 00:26:43,598
Você tem razão.

294
00:26:44,201 --> 00:26:45,407
É Zhan Zhao e seu homem.

295
00:26:45,760 --> 00:26:47,270
É Little Seventeenth e seu povo.

296
00:26:47,385 --> 00:26:48,911
Eles devem ter descoberto que era eu.

297
00:26:50,965 --> 00:26:53,250
Mas como eles sabiam sobre a adaga?

298
00:26:55,618 --> 00:26:57,767
Por que você não se livrou da adaga naquela época?

299
00:26:58,281 --> 00:26:59,487
eu...

300
00:27:04,080 --> 00:27:05,286
Eu troquei essa adaga

301
00:27:06,400 --> 00:27:09,207
com Siming para o remédio para a peste de Jin Xue Wen.

302
00:27:09,480 --> 00:27:12,567
Todos esses anos, Siming usou aquela adaga para me manter sob seu controle.

303
00:27:14,880 --> 00:27:16,086
Acabou.

304
00:27:17,705 --> 00:27:19,444
Acabou. Algo grande está para acontecer.

305
00:27:21,005 --> 00:27:22,211
Terceiro,

306
00:27:22,649 --> 00:27:23,687
não entre em pânico.

307
00:27:23,914 --> 00:27:25,440
Você é médico há tantos anos.

308
00:27:25,889 --> 00:27:27,814
Você conhece muitas pessoas no mundo marcial.

309
00:27:28,096 --> 00:27:30,870
Basta pensar em uma maneira de silenciá-los.

310
00:27:31,969 --> 00:27:33,175
eu não acredito

311
00:27:33,608 --> 00:27:36,743
não há uma única pessoa que possa ajudá-lo.

312
00:27:47,112 --> 00:27:50,166
Se o que aconteceu naquela época for exposto,

313
00:27:51,825 --> 00:27:53,432
nenhum de nós sairá fácil.

314
00:28:17,365 --> 00:28:20,452
A Quarta Dama da sua família e meu tio já se foram.

315
00:28:21,625 --> 00:28:23,071
Os rancores da última geração

316
00:28:23,552 --> 00:28:25,718
deve ser deixado para descansar.

317
00:28:26,565 --> 00:28:27,981
Por que você veio até mim?

318
00:28:30,408 --> 00:28:32,886
Naquela época, o veneno do Sonho de Sete Dias que a Seita Tang fez

319
00:28:33,256 --> 00:28:34,581
matou tantas pessoas morreram.

320
00:28:34,927 --> 00:28:37,126
Você realmente acredita que só porque Tang Ji está morto,

321
00:28:37,705 --> 00:28:39,391
você está fora do gancho?

322
00:28:42,552 --> 00:28:44,159
Com um crime tão grave,

323
00:28:44,473 --> 00:28:45,758
se alguma vez for exposto,

324
00:28:47,328 --> 00:28:48,917
você ao menos percebe as consequências?

325
00:28:50,088 --> 00:28:51,806
O destino da Seita Tang e da família Jin

326
00:28:51,897 --> 00:28:54,863
já estava amarrado há 15 anos.

327
00:28:57,049 --> 00:28:58,575
Você acha que pode sair limpo?

328
00:29:00,434 --> 00:29:02,767
Agora Zhan Zhao e seus homens não vão parar de vir atrás de mim.

329
00:29:03,737 --> 00:29:06,028
Se um dia eu cair nas mãos deles,

330
00:29:06,119 --> 00:29:08,516
Vou garantir que a Seita Tang desapareça comigo.

331
00:29:08,607 --> 00:29:09,933
O que você quer?

332
00:29:13,065 --> 00:29:14,630
Encontre uma maneira de se livrar deles

333
00:29:15,601 --> 00:29:16,807
para sempre.

334
00:29:17,257 --> 00:29:20,760
Você e meu tio já tentaram configurá-los antes, mas não funcionou.

335
00:29:21,553 --> 00:29:22,759
O que mais posso fazer?

336
00:29:23,361 --> 00:29:26,527
Você não é próximo daquela garota da família Huo?

337
00:29:27,040 --> 00:29:29,006
Você deve ser capaz de encontrar uma chance de fazer um movimento.

338
00:29:36,057 --> 00:29:37,263
Você veio para a pessoa errada.

339
00:29:38,085 --> 00:29:40,265
Ling Long não me vê mais como amigo.

340
00:29:42,685 --> 00:29:45,487
Zhan Zhao já sabe que me tornei o líder da seita

341
00:29:45,737 --> 00:29:47,029
e comecei a trabalhar para Siming.

342
00:29:47,680 --> 00:29:49,686
A Seita Tang já está além da salvação.

343
00:29:50,600 --> 00:29:53,727
Agora, até você se atreve a me ameaçar.

344
00:30:02,418 --> 00:30:03,692
Além de Siming,

345
00:30:03,765 --> 00:30:06,292
você é o único que estava lá quando tudo aconteceu.

346
00:30:06,832 --> 00:30:08,038
Matando você

347
00:30:08,281 --> 00:30:09,902
seria muito mais fácil do que matar Zhan Zhao.

348
00:30:09,993 --> 00:30:11,717
Terceiro, cuidado! Correr!

349
00:30:11,808 --> 00:30:14,347
- Xu... - Vai, Terceiro! Ir!

350
00:30:16,017 --> 00:30:18,446
Não esperava que você fosse um velho servo tão leal.

351
00:30:18,824 --> 00:30:20,111
Então vou começar com você.

352
00:30:39,233 --> 00:30:42,286
A maneira como você age agora realmente me lembra seu tio.

353
00:30:43,545 --> 00:30:44,844
Você não é páreo para mim.

354
00:30:45,536 --> 00:30:46,742
Vou deixar você sair hoje.

355
00:30:49,113 --> 00:30:51,126
Já bloqueei dois dos seus principais pontos de acupuntura.

356
00:30:51,720 --> 00:30:54,606
Mesmo se você tivesse todas as habilidades do mundo, não poderia usá-las agora.

357
00:30:57,405 --> 00:30:58,611
Tang TianHao!

358
00:30:58,702 --> 00:31:01,926
Você realmente quer que Ling Long veja você em um estado tão lamentável?

359
00:31:27,885 --> 00:31:29,091
Senhor Xu,

360
00:31:30,249 --> 00:31:32,254
a conversa entre Tang Tian Hao e Jin Zhen Ping,

361
00:31:33,146 --> 00:31:34,556
você ouviu tudo, certo?

362
00:31:37,485 --> 00:31:38,691
Eu estou te implorando.

363
00:31:39,210 --> 00:31:40,576
Leve-me para ver o quinto tio-avô.

364
00:31:41,632 --> 00:31:44,278
Conte a ele tudo o que você ouviu.

365
00:31:51,273 --> 00:31:53,120
Jin Zhen Ping deixou você para trás sem pensar duas vezes.

366
00:31:54,090 --> 00:31:55,296
E você ainda quer ajudá-lo?

367
00:31:57,645 --> 00:31:59,331
Agora que você conhece o segredo dele,

368
00:32:00,426 --> 00:32:02,579
você realmente acha que ele confiará em você para manter a boca fechada?

369
00:32:02,670 --> 00:32:03,957
Você acha que ele vai poupar você?

370
00:32:06,965 --> 00:32:08,171
Multar.

371
00:32:10,200 --> 00:32:12,807
Vou confessar tudo ao líder do clã agora mesmo.

372
00:32:14,513 --> 00:32:15,719
Vamos.

373
00:32:39,281 --> 00:32:42,255
Eu salvei sua vida e você quer me matar?

374
00:32:42,393 --> 00:32:43,670
Pequeno Dezessete.

375
00:32:43,761 --> 00:32:46,686
Estou retribuindo a gentileza com traição. Fui eu quem ofendeu você!

376
00:32:46,888 --> 00:32:48,364
Eu não tive outra escolha.

377
00:32:48,920 --> 00:32:51,007
Se você quer odiar alguém, me odeie!

378
00:32:51,297 --> 00:32:54,086
Isso é tudo para a família Jin. Tudo o que faço é pela família Jin.

379
00:32:55,376 --> 00:32:56,582
Para a família Jin?

380
00:32:56,834 --> 00:33:00,096
Apenas o Terceiro pode herdar o legado da família Jin.

381
00:33:00,233 --> 00:33:02,271
Ele é o único que pode proteger a família Jin.

382
00:33:02,362 --> 00:33:05,086
Jin Xue Wen era frívolo e imprudente.

383
00:33:05,177 --> 00:33:06,383
Ele não sabia de nada.

384
00:33:06,474 --> 00:33:09,967
Mesmo que ele fosse talentoso em medicina,

385
00:33:10,290 --> 00:33:12,415
ele não estava apto para ser o chefe da família Jin.

386
00:33:12,777 --> 00:33:17,008
Mesmo quando você sabe que seu Terceiro é um assassino,

387
00:33:17,266 --> 00:33:19,033
você ainda acha que ele é melhor que meu irmão?

388
00:33:19,202 --> 00:33:21,646
Sim! Ele é um assassino.

389
00:33:22,787 --> 00:33:24,098
Mas além dele,

390
00:33:24,259 --> 00:33:27,047
ninguém mais pode assumir a responsabilidade de liderar a família Jin!

391
00:33:27,138 --> 00:33:29,145
Comparado com o futuro da família Jin,

392
00:33:29,698 --> 00:33:30,904
seu irmão

393
00:33:31,324 --> 00:33:32,764
não importava nada!

394
00:33:36,106 --> 00:33:37,312
Multar.

395
00:33:38,562 --> 00:33:39,768
Eu entendi agora.

396
00:33:41,177 --> 00:33:42,517
Vá em frente. Faça isso.

397
00:34:05,321 --> 00:34:08,287
Você quer me matar, mas não se atreve a me ver morrer.

398
00:34:09,721 --> 00:34:10,927
Olhe para mim!

399
00:35:21,805 --> 00:35:24,727
A facada de Xu An não foi muito profunda,

400
00:35:25,379 --> 00:35:26,785
mas acerte o ponto vital do seu coração.

401
00:35:28,033 --> 00:35:29,479
Economize seu fôlego.

402
00:35:31,285 --> 00:35:32,971
Eu sei que estou morrendo.

403
00:35:33,394 --> 00:35:34,600
Pequeno Dezessete.

404
00:35:35,969 --> 00:35:37,175
Por favor, não me culpe.

405
00:35:38,026 --> 00:35:39,350
Eu fiz isso pela família Jin também.

406
00:35:39,586 --> 00:35:40,792
Jin Zhen Ping.

407
00:35:43,965 --> 00:35:45,651
Deixe-me morrer sabendo a verdade.

408
00:35:48,250 --> 00:35:50,095
Por que você matou Lady Huo?

409
00:35:50,682 --> 00:35:52,607
E por que você incriminou meu irmão?

410
00:35:54,032 --> 00:35:55,238
Isso importa?

411
00:35:55,329 --> 00:35:56,535
Mesmo que você não diga isso,

412
00:35:57,330 --> 00:35:58,655
Eu já sei por quê.

413
00:35:59,370 --> 00:36:00,576
Você estava com ciúmes dele.

414
00:36:00,984 --> 00:36:02,750
Ele era mais talentoso que você.

415
00:36:04,765 --> 00:36:05,971
Eu estava com ciúmes dele?

416
00:36:06,777 --> 00:36:10,287
Criei o Pó Qingyin aos 14 anos e comecei a tratar pacientes aos 15.

417
00:36:10,378 --> 00:36:12,463
Ganhei o primeiro lugar no Torneio Suwen aos 28 anos.

418
00:36:12,577 --> 00:36:13,904
Por que eu teria ciúmes dele?

419
00:36:15,233 --> 00:36:16,719
Que piada.

420
00:36:17,402 --> 00:36:19,670
O antídoto para o sonho de sete dias naquela época

421
00:36:19,761 --> 00:36:21,726
foi criado pelo meu irmão.

422
00:36:22,005 --> 00:36:23,643
Você não poderia fazer a cura.

423
00:36:23,734 --> 00:36:25,299
Só meu irmão poderia.

424
00:36:25,685 --> 00:36:28,247
Você estava com medo que ele tomasse o seu lugar como chefe da família, certo?

425
00:36:28,755 --> 00:36:31,429
Então, pouco antes do Torneio Suwen, você tentou se livrar dele.

426
00:36:31,520 --> 00:36:32,726
Bobagem.

427
00:36:33,722 --> 00:36:36,008
Ele não merecia competir comigo para ser o chefe da família.

428
00:36:36,699 --> 00:36:37,945
Que sonho de sete dias?

429
00:36:38,445 --> 00:36:39,965
Não tenho ideia do que você estava falando.

430
00:36:40,075 --> 00:36:41,593
Pare de mentir para si mesmo.

431
00:36:41,684 --> 00:36:44,807
Após o Torneio Suwen, rumores já se espalhavam por toda a cidade.

432
00:36:44,898 --> 00:36:46,263
Além dessa prescrição,

433
00:36:46,605 --> 00:36:48,972
você não conseguiu mais nada todos esses anos.

434
00:36:49,362 --> 00:36:52,368
E naquela época, só era possível salvar aqueles com sintomas leves.

435
00:36:52,445 --> 00:36:54,525
Você não poderia fazer nada para salvar aqueles com sintomas graves.

436
00:36:54,617 --> 00:36:56,942
Porque essa receita foi criada pelo meu irmão!

437
00:36:57,033 --> 00:36:59,966
- Cale-se!   - O céu te deu 15 anos.

438
00:37:00,203 --> 00:37:03,407
Quinze anos e você ainda não consegue encontrar o Dawn-Dusk Cocoon.

439
00:37:03,725 --> 00:37:07,119
O tesouro da família Jin, a pílula Naiheyin, quase se perdeu por sua causa.

440
00:37:07,210 --> 00:37:09,839
Você nunca alcançará as alturas que meu irmão alcançou naquela época!

441
00:37:09,930 --> 00:37:11,256
Eu disse para você parar de falar!

442
00:37:16,161 --> 00:37:17,367
Por que?

443
00:37:18,242 --> 00:37:19,807
Por que ele era mais talentoso do que eu?

444
00:37:20,049 --> 00:37:23,303
Por que não consegui derrotar um Casanova como ele, por mais que tentasse?

445
00:37:26,245 --> 00:37:29,406
Durante 15 anos estudei medicina dia e noite.

446
00:37:30,675 --> 00:37:33,555
Mas no final, a única coisa que as pessoas lembram é de uma única receita.

447
00:37:33,646 --> 00:37:36,127
E essa receita foi feita por Jin Xue Wen.

448
00:37:36,779 --> 00:37:38,385
Então, você finalmente admite isso.

449
00:37:40,165 --> 00:37:41,371
Já se passaram 15 anos.

450
00:37:43,033 --> 00:37:44,312
Eu deveria ter aceitado isso há muito tempo.

451
00:37:46,145 --> 00:37:48,790
Naquele ano, uma epidemia eclodiu na cidade.

452
00:37:49,033 --> 00:37:50,400
eu sabia muito bem

453
00:37:51,145 --> 00:37:52,871
quem pudesse impedir esse desastre

454
00:37:53,922 --> 00:37:56,766
seria o campeão do Torneio Suwen.

455
00:37:57,585 --> 00:37:58,871
Eu fui fundo nas montanhas

456
00:37:59,641 --> 00:38:01,008
para tratar os gravemente doentes.

457
00:38:01,489 --> 00:38:02,976
Mas eu nunca esperei

458
00:38:03,633 --> 00:38:06,207
Eu toparia com minha quarta tia se encontrando secretamente com Tang Ji.

459
00:38:07,049 --> 00:38:10,191
O que me chocou ainda mais foi a epidemia na cidade

460
00:38:10,850 --> 00:38:13,966
foi na verdade causado pelo veneno do Sonho de Sete Dias que eles criaram.

461
00:38:22,338 --> 00:38:24,092
Tang Ji queria me matar para me manter quieto,

462
00:38:25,057 --> 00:38:27,352
- mas minha quarta tia o impediu.   - Não o mate.

463
00:38:28,889 --> 00:38:31,182
Minha quarta tia me contou sobre o veneno do Sonho de Sete Dias,

464
00:38:31,273 --> 00:38:33,182
esperando poder encontrar um antídoto em breve

465
00:38:33,401 --> 00:38:34,846
para parar esse desastre.

466
00:38:35,802 --> 00:38:37,159
Eu também queria aproveitar essa chance

467
00:38:37,250 --> 00:38:38,775
para se tornar o chefe da família Jin.

468
00:38:39,489 --> 00:38:41,446
Mas não importa o quanto eu tentei,

469
00:38:41,537 --> 00:38:42,984
Eu simplesmente não consegui fazer o antídoto.

470
00:38:43,778 --> 00:38:46,406
Xu An me disse que Jin Xue Wen costumava ir para as montanhas,

471
00:38:47,025 --> 00:38:48,311
o que me deixou realmente desconfiado.

472
00:38:48,594 --> 00:38:49,800
Então eu o segui,

473
00:38:50,162 --> 00:38:52,807
e ouvi sua conversa com Lady Huo.

474
00:38:53,169 --> 00:38:54,775
Então, você estava realmente certo.

475
00:38:55,203 --> 00:38:57,329
Esta praga foi realmente causada por veneno.

476
00:38:57,680 --> 00:39:00,175
Onde você ouviu falar disso?

477
00:39:00,393 --> 00:39:02,926
Você não deve perguntar mais nada sobre esse assunto.

478
00:39:03,346 --> 00:39:05,878
Quanto menos você souber, mais seguro você estará.

479
00:39:06,297 --> 00:39:08,376
Agora que você diz isso, estou ainda mais curioso.

480
00:39:08,537 --> 00:39:11,495
Você, uma jovem, veio aqui sozinha.

481
00:39:11,914 --> 00:39:14,561
E você está carregando um segredo tão grande nos ombros.

482
00:39:15,770 --> 00:39:16,976
Você sabe como salvar as pessoas?

483
00:39:24,418 --> 00:39:25,624
Em toda Xiangzhou,

484
00:39:26,049 --> 00:39:28,456
há apenas alguns que podem curar esse veneno.

485
00:39:29,073 --> 00:39:32,241
E por sorte, um deles está sentado bem na sua frente.

486
00:39:32,577 --> 00:39:33,904
Obrigado por estar disposto a me ajudar.

487
00:39:35,866 --> 00:39:37,512
Não, eu deveria ser o único a te agradecer.

488
00:39:38,016 --> 00:39:41,846
No início, agi de maneira altiva e poderosa, fingindo ser um gênio médico.

489
00:39:42,625 --> 00:39:43,831
Mas honestamente,

490
00:39:44,325 --> 00:39:46,690
Eu só queria uma desculpa para conversar mais com você.

491
00:39:54,885 --> 00:39:56,091
Mais tarde,

492
00:39:56,426 --> 00:39:57,863
para viver de acordo com sua confiança,

493
00:39:57,954 --> 00:39:59,471
Fui para as montanhas para tratar pacientes.

494
00:39:59,562 --> 00:40:02,487
Eu tive que aguentar, queimando a noite toda lendo livros de medicina.

495
00:40:02,696 --> 00:40:05,351
Na verdade, consegui recuperar algumas das minhas habilidades perdidas depois de todos esses anos.

496
00:40:05,521 --> 00:40:08,087
Então, eu deveria estar agradecendo a você.

497
00:40:08,946 --> 00:40:11,152
Eu estava lutando há dias por aquela receita.

498
00:40:12,065 --> 00:40:14,711
Mas ele inventou isso sem esforço.

499
00:40:15,081 --> 00:40:16,687
Como eu poderia ficar parado e observá-lo

500
00:40:16,777 --> 00:40:18,777
tomar meu lugar como chefe da família?

501
00:40:20,497 --> 00:40:21,944
E aquela garota Huo.

502
00:40:22,050 --> 00:40:24,716
Não tenho ideia de como ela descobriu o segredo do Sonho de Sete Dias.

503
00:40:24,807 --> 00:40:26,573
Se ela expôs isso,

504
00:40:27,805 --> 00:40:30,330
a família Jin se tornaria a maior pecadora da cidade de Tanxi.

505
00:40:31,045 --> 00:40:32,731
Então os dois tiveram que morrer.

506
00:40:33,234 --> 00:40:34,662
Eles tiveram que morrer!

507
00:40:38,005 --> 00:40:39,211
O dia em que fiz a minha mudança,

508
00:40:41,489 --> 00:40:43,496
Trouxe o incenso nocauteador para o Beco Huaihua.

509
00:40:45,025 --> 00:40:48,647
Mas eu não esperava que alguém fosse chegar antes de mim e matá-la.

510
00:40:50,242 --> 00:40:52,635
O pior é que não terminaram o trabalho.

511
00:40:52,762 --> 00:40:54,528
Então eu tive que fazer isso sozinho.

512
00:41:13,205 --> 00:41:14,731
Depois de matar aquela garota,

513
00:41:15,177 --> 00:41:18,006
Fui até a casa ao lado e descobri que Jin Xue Wen não estava em casa.

514
00:41:18,298 --> 00:41:19,624
O céu estava do meu lado.

515
00:41:20,081 --> 00:41:21,327
Uma ideia me ocorreu.

516
00:41:22,605 --> 00:41:25,470
Por que não atribuir o assassinato da garota a Jin Xue Wen?

517
00:41:25,561 --> 00:41:27,118
Deixe-o sofrer um destino pior que a morte.

518
00:41:27,315 --> 00:41:30,327
Deixe seu irmão mais novo viver na vergonha para sempre.

519
00:41:30,418 --> 00:41:31,624
Não foi simplesmente perfeito?

520
00:41:33,715 --> 00:41:34,792
Pequeno Dezessete.

521
00:41:34,883 --> 00:41:36,728
Todos esses anos, você entendeu mal Jin Xue Wen.

522
00:41:36,994 --> 00:41:41,120
Quando ele estava no leito de morte, a única coisa com que ele se importava era você.

523
00:41:42,946 --> 00:41:45,112
Qiu Han mentiu para Jin Xue Wen.

524
00:41:45,946 --> 00:41:48,894
Ele disse-lhe que o magistrado pegou o dinheiro do assassino.

525
00:41:48,985 --> 00:41:50,663
e definitivamente o condenaria à morte.

526
00:41:50,754 --> 00:41:52,470
Ele era apenas um funcionário humilde,

527
00:41:52,561 --> 00:41:54,195
mas ele não suportou ver Jin Xue Wen

528
00:41:54,286 --> 00:41:55,492
sofrer por um crime que não cometeu.

529
00:41:56,245 --> 00:41:59,132
Então ele prometeu ajudá-lo a fingir sua morte e escapar.

530
00:41:59,481 --> 00:42:00,679
Mas havia uma condição.

531
00:42:00,770 --> 00:42:03,096
Jin Xue Wen teve que escrever uma confissão.

532
00:42:03,339 --> 00:42:05,806
Dessa forma, ele poderia dar uma explicação ao magistrado.

533
00:42:05,897 --> 00:42:07,743
A princípio, Jin Xue Wen concordou,

534
00:42:07,969 --> 00:42:09,536
e prometeu assinar a confissão.

535
00:42:09,938 --> 00:42:11,585
Mas quando chegou a hora de assinar o nome dele,

536
00:42:12,842 --> 00:42:14,190
ele mudou de ideia.

537
00:42:17,691 --> 00:42:19,497
Se eu assinar esta confissão, posso viver,

538
00:42:20,649 --> 00:42:22,727
mas meu irmão carregaria a vergonha do meu crime

539
00:42:23,018 --> 00:42:24,544
pelo resto de sua vida.

540
00:42:25,449 --> 00:42:28,149
Não posso deixá-lo ficar envergonhado por causa do que fiz.

541
00:42:28,561 --> 00:42:29,767
Eu estou te implorando,

542
00:42:30,089 --> 00:42:31,375
existe alguma outra maneira?

543
00:42:33,850 --> 00:42:35,291
Não há outro jeito.

544
00:42:36,434 --> 00:42:38,120
Apresse-se e termine a confissão.

545
00:42:40,298 --> 00:42:42,390
Não, não estou mais escrevendo.

546
00:42:51,688 --> 00:42:54,215
Você já não terminou de escrever?

547
00:42:55,601 --> 00:42:56,807
Eu posso apenas assinar

548
00:42:57,481 --> 00:42:59,807
o nome para você.

549
00:43:04,986 --> 00:43:06,192
Solte!

550
00:43:06,216 --> 00:43:08,216
MkvDrama.net

